தோய்க்வென்ம்பி

என்ன அழகாகப் பாடுகிறார் திரு புவோங்ஙான்.  என்ன ஒரு எடுப்பான குரல் வளம்.  இவர் உலக அரங்கில் புகழ்பெற என் வாழ்த்துகள்.

இவர் பாடியிருக்கும் "தோய்க்வென்ம்பி..." என்ற அந்த முதல் பாடலை இங்கு தமிழில் அப்படியே எழுத்துப்பெயர்ப்பு செய்துள்ளேன்.  வியட்நாம் மொழி தெரிந்தவர்கள், அப்பாடலை மொழிபெயர்த்துப் பகிரவும்.

தோய்க்வென்ம்பி அங்சு மொன்னெம்தன்ங் திங்கு..

சன்காவங்து லூயி வங்வாய் கீயவன் மூசூயி..

திங்சில்ல தைங்லோயி திஙொங்ஙாயி திங்சாங் சோய்..

சோய் தாடாப்யொன் யௌவா சோ ஞௌவூடேனோ..

கோய் தௌ பங்லென் சேம் பன் தென்தஃம் ஐகும்..

பென்யௌ பூர்செய் நைசங்ஙை மைகக்ங் சான்யௌ..

சாகௌ தார்தூ பாசடூதெங் அனிலோர்ஙி..

கீதோழ்சேசிங் அங்னேயோ யூமிங்னே தன்லா..

சீன்யூடூந் துந்தூஞ்யோஞ்ய லா..

டூங் தோய் தேடேம் நைசோக்வில் லைம்பும்க்வாதீம்..

ஐம்டெம் தட் மூன்ம் கோடன் காங் சேங்மூங்..

ஞாஙையி தட்ந் ஞூடைங்ஙோய் தம்தேதோ...

தோயிதே ஊலோய் சூர்டேன் தன் நோய் மெங் ஏனோ..

ஓம் நைவூட்டம் ஙூய்ஙாய்ஙோங் தோய் டுங் சம் ஙைங்..

டோய்க்வாதங் சாலம் கங்போய் ஓய் சௌசீயே..

வா தோய்பூக் பங்க்வங்வீச்சு கைலங் தேத்தூ..

சொலாய் சங்காடோ தௌ தோயிதே மோட் மென்ங்..

பங்யீயு ஊக்மா டௌசீம்பௌ கன்னூச்சூய்மௌ..

தெங்கியு லம்மம் தைமோன் பேவ்பௌவ் மகிகோகி...

தௌ டெவ்ம்வன் அம் ஓமாங்ஙு எதெங்வாவ் தீயாந்தூ..

சீன்யூடூந் துந்தூஞ்யோஞ்ய லா..

டூங் தோய் தேடேம் நைசோக்வில் லைம்பும்க்வாதீம்..

ஐம்டெம் தட் மூன்ம் கோடன் காங் சேங்மூங்..

ஞாஙையி தட்ந் ஞூடைங்ஙோய் தம்தேதோ...

தோயிதே ஊலோய் சூர்டேன் தன் நோய் மெங் ஏனோ..

ஓம் நைவூட்டம் ஙூய்ஙாய்ஙோங் தோய் டுங் சம் ஙைங்..

டோய்க்வாதங் சாலம் கங்போய் ஓய் சௌசீயே..

வா தோய்பூக் பங்க்வங்வீச்சு கைலங் தேந்தூ..

சொலாய் சங்காடோ தௌ தோயிதே மோட் மென்ங்..

பங்யீயு ஊக்மா டௌசீம்பௌ கன்னூச்சூய்மௌ..

தெங்கியு லம்மம் தைமோன் பேவ்பௌவ் மகிகோகி...

தௌ டெவ்ம்வன் அம் ஓமாங்ஙு எதெங்வாவ் தீயாந்தூ..

தெங்கியு லம்மம் தைமோன் பேவ்பௌவ் மகிகோகி...

தௌ டெவ்ம்வன் அம் ஓமாங்ஙுயி எதெங்வாவ்... தீயாந்தூ..